Ayuda para Chile / Hilfe für Chile
Benefiz-Party mit Live-Musik zugunsten der Erdbebenopfer am 12.6. in der Evangelischen Gemeinde Mümmelmannsberg. Hier folgen Links zu Webseiten/Blogs und der Aufruf des chilenischen Generalkonsulats in Hamburg:
http://www.erdbeben-chile.org/
http://hilfefuerchile.wordpress.com/
Aufruf des chilenischen Generalkonsulats in Hamburg:
Sehr geehrte Damen und Herren,
aufgrund des katastrophalen Erdbebens der Stärke 8,8, das bisher über 700 Menschenleben gefordert hat, ersucht die chilenische Regierung um internationale Kooperation seitens der Länder, die sich angeboten haben, bei den Rettungsarbeiten zu helfen.
Das Erdbeben betrifft ein Gebiet von über 1.000 Kilometern, in welchem die Menschen teilweise noch immer ohne Wasser und Stromversorgung sind.
Um die Chilenen bei der Versorgung mit Lebensmitteln und beim Wiederaufbau zu unterstützen, hat das Chilenische Generalkonsulat ein Spendenkonto eröffnet. Wenn Sie daran interessiert sind, den Menschen vor Ort zu helfen, spenden Sie auf folgendes Konto:
Consulado General de Chile
Commerzbank, Kto.: 399990100, BLZ: 20040000
Die Gesamtsumme wird dann an das Konto Nr. 4545, das vom chilenischen Innenministerium im Banco Estado dafür eröffnet wurde, überwiesen.
Wir bedanken uns im Voraus für Ihre großzügige Spende, die den chilenischen Staatsbürgern die nötige Unterstützung für Rettungsmaßnahmen und die Einleitung des Wiederaufbaus ermöglicht.
Mit freundlichen Grüßen,
Roberto Plaza
Generalkonsul von Chile in Hamburg
REPUBLIK CHILE
AUßENMINISTERIUM
GENERALKONSULAT IN HAMBURG
Harvestehuder Weg 7, 20148 Hamburg Tel.: 040- 45 75 85 Fax : 040- 45 46 05
E-mail: congechile_hamburgo@t-online.de
Estimados compatriotas y amigos:
El Gobierno de Chile está solicitando ayuda específica a los Gobiernos que han expresado su voluntad de cooperar en las labores de emergencia destinadas a superar la situación creada a raíz del violento terremoto que afectó a parte del territorio nacional y que arroja, hasta este momento, una cifra superior a 700 víctimas.
Respecto del interés de los chilenos en el exterior de colaborar materialmente con los damnificados, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha dado instrucciones de que ésta sea canalizada únicamente en dinero y enviada a la cuenta Número 4545 del BancoEstado que el Ministerio del Interior abrió para este efecto.
En consecuencia, para los chilenos residentes este Consulado General ha
dispuesto la apertura de la siguiente cuenta bancaria:
Consulado General de Chile
Commerzbank N° 399990100, BLZ 200 400 00
Nuestros connacionales tendrán a su disposición en las oficinas del Consulado General una copia que refleje los depósitos que se vayan realizando. El monto que se alcance será transferido a la cuenta del BancoEstado señalado.
Desde ya agradecemos vuestra generosa ayuda que permitirá aliviar en parte el sufrimiento de tantos de nuestros compatriotas.
Muy atentamente.
Luis Roberto Plaza Cañas
Cónsul General de Chile
Informationen der chilenischen Botschaft
Informationen zu Veranstaltungen können die Organisatoren mailen an eventos@solatino.org (R.Buchholtz).
Drucken